Noticia Atecyr

13/02/2008 REUNIÓN JUNTA DIRECTIVA DE REHVA

Durante los días 29 y 30 de noviembre de 2007 tuvo lugar en París la última reunión del año de REHVA, a la que asistió nuestro representante D. José Antonio Rodríguez-Tarodo, que desde el mes de octubre sustituye en sus funciones a D. Nicolás Gómez-Gil.

El día 29 tuvo lugar la primera jornada, que trató sobre el Diccionario de REHVA. En la reunión se informó de los avances del proyecto, donde participan 10 países entre los que se encuentra España. El diccionario está muy adelantado. El servicio que ofrece es que cualquier persona puede acceder a él vía Internet y traducir más de 12.000 palabras a cualquiera de los idiomas. Se tuvo ocasión de ver una demostración del funcionamiento del diccionario que ya está operativo en varios idiomas.

El proyecto se divide en dos partes. La primera es trabajo mecánico: teclear las 4.143 palabras del diccionario editado en 1.993 y pasarlas a formato informático. La segunda parte es la traducción del resto de palabras.

El día 30 tuvo lugar la reunión de la Junta Directiva, donde nuestro representante, D. José Antonio Rodríguez-Tarodo, participó activamente.

El representante alemán, presentó la \"VDI ventilation code of practise, Building services in hospitals\" y la \"VDI4710, metorological data for building purposes, non-european climatic data\" con datos meteorológicos de algunas ciudades fuera de Europa.

Se espera que la próxima reunión se celebre en Bruselas, el 20 y 21 de Febrero.